ryba pływa głową w dół walcząc z niewidzialnym nurtem

sytuacja wygląda następująco:
2016-11-13 tj wczoraj, jak piszę, dokupiłem parkę tęczanek wernera Iriatherina werneri;
był lekki przymrozek a sprzedawca nieporadny:
- 10 minut i po ok 20. minutach kolejne z 5 minut były wystawione na warunki atmosferyczne w sklepowym woreczku a on w grubej foliowej torebce kosmetycznej, ona w folii bąbelkowej, następnie folia aluminiowa, grube szczelne tekturowe pudełko w materiałowej torbie - wydaje mi się, że schłodzenie nie jest przyczyną;
- sprzedawca długo i z problemami, dosyć brutalnie wyłowił samiczkę pomagając sobie palcem;
- w woreczku w sklepie pływała pod powierzchnią wody ale w woreczku sklepowym włożonym do akwarium w celu aklimatyzacji zauważyłem "płynięcie" z wysiłkiem skosem głową w dół;
- samiec i inne ryby dotarły w stanie zadowalającym ale samiczka pływa pionowo głową w dół walcząc z niewidzialnym nurtem;
1" ma problem z pęcherzem pławnym ?; czy jest to zupełnie nieodwracalne ?
2" czy da jej się jakoś pomóc, ulżyć?
2016-11-13 tj wczoraj, jak piszę, dokupiłem parkę tęczanek wernera Iriatherina werneri;
był lekki przymrozek a sprzedawca nieporadny:
- 10 minut i po ok 20. minutach kolejne z 5 minut były wystawione na warunki atmosferyczne w sklepowym woreczku a on w grubej foliowej torebce kosmetycznej, ona w folii bąbelkowej, następnie folia aluminiowa, grube szczelne tekturowe pudełko w materiałowej torbie - wydaje mi się, że schłodzenie nie jest przyczyną;
- sprzedawca długo i z problemami, dosyć brutalnie wyłowił samiczkę pomagając sobie palcem;
- w woreczku w sklepie pływała pod powierzchnią wody ale w woreczku sklepowym włożonym do akwarium w celu aklimatyzacji zauważyłem "płynięcie" z wysiłkiem skosem głową w dół;
- samiec i inne ryby dotarły w stanie zadowalającym ale samiczka pływa pionowo głową w dół walcząc z niewidzialnym nurtem;
1" ma problem z pęcherzem pławnym ?; czy jest to zupełnie nieodwracalne ?
2" czy da jej się jakoś pomóc, ulżyć?